Love Affairs / غراميات

«آخر مرة رأيتُ فيها ديسفيرن أو ديفيرني هي المرة الأخيرة أيضاً التي رأتْهُ فيها امرأته لويسا، وهو ما ظلَّ يبدو مُستغرَباً وربما جائراً، لأنها كانتْ امرأته، وكنتُ أنا بالمقابل امرأة مجهولة...»
هكذا تبدأ «غراميات»، رواية خابيير مارياس الكاتب الإسباني المكرس كأحد أفضل الروائيين المعاصرين في العالم.
بنثر متألق وآسر تتأمل هذه الرواية حول حالات الوقوع في الغرام، إلى حدّ تبدو معه تسويغًا لكل الأشياء تقريباً: الأعمال النبيلة والنزيهة، ولكن أيضاً التجاوزات والدناءات.
«غراميات» هي أيضًا كتاب حول الإفلات من العقاب وحول القوة الرهيبة للوقائع؛ حول عدم ملاءمة تمكن الموتى من الرجوع، مهما بكيناهم ومهما بدا في الظاهر أننا لا نرغب في شيء قدر رغبتنا في عودتهم؛ وكذلك حول استحالة التوصل إلى معرفة الحقيقة الكاملة أبداً..
في رواية غراميات يعيد مارياس ابتكار رواية الجريمة وكأنها تحقيق ميتافيزيقي، ويطرح أسئلة وجودية عن الحياة والموت وعن الحب والخلود.

“The last time I saw Desvern or Duverny was also the last time his wife Luisa saw him, which seemed strange and perhaps unfair, because she was his wife, and I, on the other hand, was an unknown woman…”
Thus begins “Loves,” a novel by Javier Marías, the Spanish writer who is recognized as one of the best contemporary novelists in the world.
With brilliant and captivating prose, this novel reflects on the cases of falling in love, to the point where it seems to justify almost everything: noble and honest deeds, but also transgressions and baseness.
“Loves” is also a book about impunity and the terrible power of facts; about the inconvenience of the dead being able to return, no matter how much we cry for them and no matter how much we seem to want nothing more than their return; and about the impossibility of ever knowing the whole truth…
In Loves, Marías reinvents the crime novel as a metaphysical investigation, and poses existential questions about life and death, about love and immortality.